1
00:00:04,970 --> 00:00:06,351
♪♪

2
00:00:06,385 --> 00:00:09,940
Nonna: Oh, vediamo cosa
l'emergenza è oggi.

3
00:00:09,975 --> 00:00:11,770
-Ragazzi, siete già stati qui?
-O si.

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,566
Lucy, stai per farlo
prova Gravatti the Hottie.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,601
E' una cliente abituale.

6
00:00:15,636 --> 00:00:18,052
Sì, un cliente abituale
dolore al culo.

7
00:00:18,087 --> 00:00:19,226
[Suona il campanello]

8
00:00:19,260 --> 00:00:21,711
Donna:
Ho bisogno di aiuto qui!

9
00:00:21,745 --> 00:00:25,991
♪♪

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,856
Buon pomeriggio, signora Gravatti.
Il comunicato dice che sei caduto.

11
00:00:28,890 --> 00:00:31,755
L'ho fatto. La settimana scorsa.

12
00:00:31,790 --> 00:00:34,896
Ora ho bisogno di qualcuno
per portarmi nel mio letto.

13
00:00:34,931 --> 00:00:39,522
ti sto guardando,
il mio piccolo leone hawaiano.

14
00:00:39,556 --> 00:00:42,318
-[Risatine]
-Oh, bene, signora Gravatti,

15
00:00:42,352 --> 00:00:45,010
lo sarai davvero
curato dal novellino,

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,770
Il pompiere McConky,
oggi.

17
00:00:46,805 --> 00:00:48,945
Nessun novellino per il novellino.

18
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
Voglio
il Wookiee polinesiano.

19
00:00:52,121 --> 00:00:54,502
Uh, Cap, puoi dirglielo?
che adesso è compito di Lucy?

20
00:00:54,537 --> 00:00:56,194
Sì, lo sarebbe
la cosa giusta da fare,

21
00:00:56,228 --> 00:00:58,644
tranne che è molto più divertente
se lo fai.

22
00:00:58,679 --> 00:00:59,921
-Più divertente?
-Sì.

23
00:00:59,956 --> 00:01:01,923
-È ora di andare.
-Sì.

24
00:01:01,958 --> 00:01:04,271
Andiamo, piccolo mio
piatto pu pu.

25
00:01:04,305 --> 00:01:07,274
-Ne hai abbastanza.
-[Ridacchiando]

26
00:01:07,308 --> 00:01:09,517
Ohh.

27
00:01:09,552 --> 00:01:12,072
La mamma ha fame
per qualche colpo.

28
00:01:12,106 --> 00:01:14,281
Oh, beh, così tanto pesce non lo è
buon per te [Ridacchia]

29
00:01:14,315 --> 00:01:16,041
Ti piace quando
Lo faccio proprio lì?

30
00:01:16,076 --> 00:01:18,112
No. Quando lo fai, no.
Ops. Oh...

31
00:01:18,147 --> 00:01:20,114
[Risatine]
Solletico, vero?

32
00:01:20,149 --> 00:01:21,564
[Ridacchiando]

33
00:01:21,598 --> 00:01:23,462
-Lo so.
-Va bene.

34
00:01:23,497 --> 00:01:25,050
Forse il novellino
dovrebbe venire anche lui

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,984
per alcuni
formazione sul posto di lavoro.

36
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Passaggio difficile. Grazie.

37
00:01:29,227 --> 00:01:30,711
Whoo!

38
00:01:30,745 --> 00:01:33,369
Andy: Va bene, signora Gravatti.
Dormi bene.

39
00:01:33,403 --> 00:01:34,887
Ehi, diamoglieli
la loro privacy, va bene?

40
00:01:34,922 --> 00:01:40,238
♪♪

41
00:01:40,272 --> 00:01:41,825
Lucia:
Mahalo, piccolo amico!

42
00:01:41,860 --> 00:01:43,137
[Martellante]

43
00:01:43,172 --> 00:01:44,690
Andy: Ragazzi,
questo è un pericolo di incendio!

44
00:01:44,725 --> 00:01:46,727
Ragazzi, non andatevene
senza di me!

45
00:01:46,761 --> 00:01:48,522
Ragazzi! Ragazzi!

46
00:01:48,556 --> 00:01:51,283
Ah! Ah.
Va bene. Tieni la maglietta!

47
00:01:51,318 --> 00:01:54,321
Un momento di silenzio per
il nostro primo soccorritore nudo. Uhm.

48
00:01:54,355 --> 00:01:55,529
-Hmm.
-Hmm.

49
00:01:55,563 --> 00:01:56,806
Ora di pranzo.

50
00:01:56,840 --> 00:01:59,049
Nonna: Uh, rezie per quattro
al Charlie's Steakers?

51
00:01:59,084 --> 00:02:01,431
-Facciamo tre.
-Dannazione.

52
00:02:01,466 --> 00:02:03,847
[Di straniero
"Hot Blooded" suona]

53
00:02:03,882 --> 00:02:09,405
♪♪

54
00:02:09,439 --> 00:02:12,097
♪ Beh, ho il sangue caldo

55
00:02:12,132 --> 00:02:14,548
♪ Controllalo e vedrai

56
00:02:14,582 --> 00:02:18,621
♪ Ho la febbre a 103

57
00:02:18,655 --> 00:02:21,106
♪ Ho il sangue caldo

58
00:02:21,141 --> 00:02:23,073
♪♪

59
00:02:23,108 --> 00:02:26,387
[Risate]

60
00:02:26,422 --> 00:02:28,078
Maledizione, Capitano.
Ha un buon profumo.

61
00:02:28,113 --> 00:02:30,080
Grazie, nonna.
Uova Penisi e salsiccia

62
00:02:30,115 --> 00:02:32,186
è l'unico modo
per iniziare la giornata.

63
00:02:32,221 --> 00:02:34,326
-Sì.
-Oh. Rotazione!

64
00:02:34,361 --> 00:02:35,948
-Oh!
-Oh!

65
00:02:35,983 --> 00:02:38,192
Vedi come se la cava
sembra tutto estremamente difficile?

66
00:02:38,227 --> 00:02:40,401
Sì.
Quello, amici miei,
è un segno di un buon chef.

67
00:02:40,436 --> 00:02:43,024
-No, è il contrario.
-Oh, fantastico. Guarda questo.

68
00:02:43,059 --> 00:02:44,302
Non di più
Sale marino dell'Himalaya.

69
00:02:44,336 --> 00:02:45,786
E' quel francese
dal turno B.

70
00:02:45,820 --> 00:02:47,132
Lo usa tutto.

71
00:02:47,167 --> 00:02:49,238
Eh, ragazzi del turno B.
"Uhh, sono nel turno B."

72
00:02:49,272 --> 00:02:51,274
Oh, amico. Quel tipo, O'Sullivan
mi fa impazzire.

73
00:02:51,309 --> 00:02:53,621
Sai, la cosa davvero strana
su O'Sullivan,

74
00:02:53,656 --> 00:02:55,382
sono quelli strani
Bibbia contro

75
00:02:55,416 --> 00:02:56,866
che ha tatuato
tutto su di lui.

76
00:02:56,900 --> 00:02:58,178
No, quelli non lo sono
Bibbia contro.

77
00:02:58,212 --> 00:02:59,938
Viene da
"La colpa delle nostre stelle."

78
00:02:59,972 --> 00:03:01,560
Ah, amico.
Se ne pentirà.

79
00:03:01,595 --> 00:03:02,665
Che stronzata.

80
00:03:02,699 --> 00:03:05,219
Eccoci qua.
Un'altra salsiccia perfetta.

81
00:03:05,254 --> 00:03:06,358
-Oh.
-Ohh!

82
00:03:06,393 --> 00:03:08,464
-Andy! [Ride]
-Andy! [Ride]

83
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
No, no. Polpette sul pavimento
vai dal novellino.

84
00:03:10,328 --> 00:03:11,294
-Che cosa?!
-Sì.

85
00:03:11,329 --> 00:03:12,778
No, perché quello
sarebbe nonnismo,

86
00:03:12,813 --> 00:03:14,228
e noi no
farlo più.
Giusto.

87
00:03:14,263 --> 00:03:16,057
Mi sono fermato con te, in realtà,
amico. [Fa clic sulla lingua]

88
00:03:16,092 --> 00:03:18,543
Indovina un po'. Non lo sono
mangerò quella polpetta.

89
00:03:18,577 --> 00:03:20,130
Scusa, Capitano. Qual è il problema?

90
00:03:20,165 --> 00:03:22,236
Eventuali capelli raccolti dal pavimento
probabilmente è tuo.

91
00:03:22,271 --> 00:03:24,065
[Risate]

92
00:03:24,100 --> 00:03:26,689
Per l'ultima volta,
Non sto perdendo i capelli.

93
00:03:26,723 --> 00:03:29,381
- Sto dimagrendo, al massimo.
- Amico, la parte superiore della testa

94
00:03:29,416 --> 00:03:31,245
sembra il capezzolo
su una tetta di gorilla.

95
00:03:31,280 --> 00:03:32,902
EHI!
[Risate]

96
00:03:32,936 --> 00:03:34,317
-Buongiorno.
-Hola!

97
00:03:34,352 --> 00:03:36,561
EHI. Attento alle tue buone maniere. Il
la bella Vicki McConky è qui.

98
00:03:36,595 --> 00:03:38,218
-Eccola!
-Ehi, mamma.

99
00:03:38,252 --> 00:03:40,289
-Che succede, sorella?
-Che succede adesso?

100
00:03:40,323 --> 00:03:41,807
È questa spazzatura?
o è di Andy?

101
00:03:41,842 --> 00:03:43,947
Come funziona? E' ancora in discussione.

102
00:03:43,982 --> 00:03:46,364
No, non lo è.
Quella è spazzatura, capo. E' di Andy.

103
00:03:46,398 --> 00:03:48,193
Ho anche qualcosa
legati al cibo.

104
00:03:48,228 --> 00:03:50,160
Stiamo ospitando
il vantaggio della colazione con pancake

105
00:03:50,195 --> 00:03:51,507
per l'ospedale.

106
00:03:51,541 --> 00:03:54,510
E Vicki se ne occupa,
quindi ha qualcosa da dire.

107
00:03:54,544 --> 00:03:55,787
Andare!
Va bene.

108
00:03:55,821 --> 00:03:59,273
Allora, stiamo facendo colazione
domenica 15,

109
00:03:59,308 --> 00:04:03,104
e abbiamo bisogno di alcuni di voi
per fornire intrattenimento.

110
00:04:03,139 --> 00:04:04,485
-Non quello.
-Non quello.
-NO.

111
00:04:04,520 --> 00:04:06,004
-Dai.
-Andiamo, ragazzi.

112
00:04:06,038 --> 00:04:07,419
nonna,
posso contare su di te

113
00:04:07,454 --> 00:04:10,180
per fare una serenata ai bravi cittadini
di Tacoma con quell'ukulele?

114
00:04:10,215 --> 00:04:12,493
Mi dispiace, Vicki. Non è proprio così
il pubblico giusto per il mio uke.

115
00:04:12,528 --> 00:04:13,977
Ike: Uh, te lo dirò
cosa, Vic?

116
00:04:14,012 --> 00:04:16,359
Forse ne sono capace
scuotere il mio denaromaker

117
00:04:16,394 --> 00:04:19,155
in modo familiare
per questa piccola festa.

118
00:04:19,189 --> 00:04:22,607
Uh, è pari?
remotamente possibile?

119
00:04:22,641 --> 00:04:24,091
-NO.
-[Sospira] Andiamo.

120
00:04:24,125 --> 00:04:26,749
Il mio culo è contro un muro
qui. Ho bisogno di aiuto.

121
00:04:26,783 --> 00:04:28,509
Chi vuole essere un eroe?

122
00:04:28,544 --> 00:04:30,442
Oh, beh, ci sono stato
lavorando su qualcosa.

123
00:04:30,477 --> 00:04:31,547
Grande.

124
00:04:31,581 --> 00:04:33,445
Incorpora
educazione alla sicurezza antincendio

125
00:04:33,480 --> 00:04:35,827
con i giorni nostri
cultura giovanile urbana.

126
00:04:35,861 --> 00:04:37,173
-Sei serio?
-Sì.

127
00:04:37,207 --> 00:04:39,382
Lo adoro.
Ascoltiamolo!

128
00:04:39,417 --> 00:04:41,246
Uh, preferirei mostrartelo.

129
00:04:41,281 --> 00:04:42,420
♪ Caldo, caldo, caldo!

130
00:04:42,454 --> 00:04:44,214
♪ Uh, ah, uh, hoo

131
00:04:44,249 --> 00:04:45,802
♪ Caldo, uh, oh!

132
00:04:45,837 --> 00:04:48,529
♪ Il mio nome è Flame-o,
e non li suono ♪

133
00:04:48,564 --> 00:04:52,084
♪ La gente pensa che io sia forte,
ma questo non è un gioco ♪

134
00:04:52,119 --> 00:04:54,328
♪ Fiammiferi e accendini,
potrebbero sembrare divertenti ♪

135
00:04:54,363 --> 00:04:56,123
♪ Ma senza
supervisione dei genitori ♪

136
00:04:56,157 --> 00:04:58,021
♪ Può fare molto male

137
00:04:58,056 --> 00:05:01,093
♪ Caldo come il sole,
brucia tutti ♪

138
00:05:01,128 --> 00:05:02,094
♪ Wiki, Wiki, Wiki

139
00:05:02,129 --> 00:05:04,131
♪ Il fuoco può essere complicato!

140
00:05:04,165 --> 00:05:05,891
♪ Ba-ba-ba-ba!

141
00:05:05,926 --> 00:05:08,929
♪ Si dice brucia-ah!

142
00:05:10,344 --> 00:05:14,141
[Risate]

143
00:05:14,175 --> 00:05:16,385
-Ehm...
-Shh.

144
00:05:16,419 --> 00:05:18,904
Andy, tu...
[Si schiarisce la voce]

145
00:05:18,939 --> 00:05:21,148
Tesoro, davvero?
qualcos'altro?

146
00:05:21,182 --> 00:05:22,425
No, non lo so.

147
00:05:22,460 --> 00:05:24,496
Amico, amico, lo farò
dillo come tuo amico.

148
00:05:24,531 --> 00:05:25,842
Non farlo mai più.

149
00:05:25,877 --> 00:05:28,776
Beh, non è per te, nonna,
va bene? E' per i bambini.

150
00:05:28,811 --> 00:05:32,193
Sai, è un corso educativo,
carattere accattivante. Fiamma accesa.

151
00:05:32,228 --> 00:05:34,575
Uh, era Flame-o
il nome assoluto

152
00:05:34,610 --> 00:05:36,094
ti è venuto in mente?

153
00:05:36,128 --> 00:05:39,718
[Risate]

154
00:05:39,753 --> 00:05:41,099
Mi piacerebbe vederti provare!

155
00:05:41,133 --> 00:05:43,170
Mi piacerebbe vedere
qualcuno di voi ci prova!

156
00:05:43,204 --> 00:05:45,137
Qualcuno di voi ragazzi!

157
00:05:45,172 --> 00:05:47,485
Ehm...

158
00:05:47,519 --> 00:05:49,694
[Rumore della maniglia della porta]

159
00:05:49,728 --> 00:05:51,420
Qualcuno apra la porta!

160
00:05:51,454 --> 00:05:54,940
♪♪

161
00:05:54,975 --> 00:05:56,632
Volevi
per vedermi, capo?

162
00:05:56,666 --> 00:05:58,841
Sì, andiamo.
Sedere.

163
00:05:58,875 --> 00:06:00,463
[ Tira su col naso ]

164
00:06:00,498 --> 00:06:02,396
Qual è il problema?
Perché sei così emotivo?

165
00:06:02,431 --> 00:06:04,467
Voglio dire, è semplicemente
lo scempio, capo.

166
00:06:04,502 --> 00:06:07,021
Ho pensato da quando non lo sono più
il novellino, quello, sai,

167
00:06:07,056 --> 00:06:09,196
smetterebbero di scaricarmi addosso
e sarebbe il turno di Lucy.

168
00:06:09,230 --> 00:06:11,094
Quindi li vuoi
dare del cavolo a mia figlia?

169
00:06:11,129 --> 00:06:12,717
No, non è quello...
No, non voglio...

170
00:06:12,751 --> 00:06:14,408
No, voi ragazzi non lo siete
ascoltandomi. Io...

171
00:06:14,443 --> 00:06:16,583
Ok. Sto scherzando. lo sono
semplicemente dandoti l'affare.

172
00:06:16,617 --> 00:06:17,998
Questo è quello che facciamo qui.

173
00:06:18,032 --> 00:06:20,587
Il Capitano Penisi mi fa delle cazzate
il tempo e gli ho salvato la vita.

174
00:06:20,621 --> 00:06:21,795
Ma ci importa
l'uno dell'altro.

175
00:06:21,829 --> 00:06:23,210
Ti prendono in giro
perché ti amano.

176
00:06:23,244 --> 00:06:25,799
Sono solo stanco
di quel tipo di amore.

177
00:06:25,833 --> 00:06:27,663
Hmm.
Ti dà così fastidio, eh?

178
00:06:27,697 --> 00:06:29,319
Sì, in un certo senso lo fa.

179
00:06:29,354 --> 00:06:31,321
Sai cosa? Ho capito
una soluzione. Dai.

180
00:06:31,356 --> 00:06:33,634
-Prima vado a cambiarmi.
-No, no, no. Tienilo.

181
00:06:33,669 --> 00:06:35,498
-Mi piace. Dai.
-Eh? Ti piace?

182
00:06:35,533 --> 00:06:37,466
-Sì.
-Eh. Mi piace.

183
00:06:37,500 --> 00:06:38,915
♪♪

184
00:06:38,950 --> 00:06:41,262
Se non vieni dalla Cina,
allora niente "sbirciatina"!

185
00:06:41,297 --> 00:06:44,093
[Risate]

186
00:06:44,127 --> 00:06:46,267
-"Non sbirciare."
-Ehi, ascolta, ascolta!

187
00:06:46,302 --> 00:06:48,477
Ho un problema di pianificazione.
Uno dei ragazzi della squadra B

188
00:06:48,511 --> 00:06:49,961
deve cambiare orario.

189
00:06:49,995 --> 00:06:52,170
Oh no. È uno di quelli
mutanti che vengono qui?

190
00:06:52,204 --> 00:06:53,447
Solo per poche settimane.

191
00:06:53,482 --> 00:06:55,276
Ma questo significa qualcuno di qui
deve andare laggiù.

192
00:06:55,311 --> 00:06:56,416
-Non quello.
-Non quello.
-Non io.

193
00:06:56,450 --> 00:06:57,865
Ho già deciso
sarà Andy.

194
00:06:57,900 --> 00:06:59,522
-OH. Fa schifo per te, amico.
-Che cosa?

195
00:06:59,557 --> 00:07:01,524
-Oh no.
- A te va bene, vero?

196
00:07:01,559 --> 00:07:03,733
-NO. Capo, andiamo.
-Risolve alcuni problemi.

197
00:07:03,768 --> 00:07:05,010
Vai a casa, riposati,

198
00:07:05,045 --> 00:07:07,219
torna alle 8:00
per il turno B.

199
00:07:07,254 --> 00:07:09,118
-Proseguire.
- Divertiti laggiù, Flame-o.

200
00:07:09,152 --> 00:07:10,878
Adoreranno
il tuo costume da Superman.

201
00:07:10,913 --> 00:07:12,190
Saluta Rodolfo
per noi.

202
00:07:12,224 --> 00:07:14,123
Cavolo, quei ragazzi del turno B
ti masticherò

203
00:07:14,157 --> 00:07:15,538
e mangiarti come un...

204
00:07:15,573 --> 00:07:17,575
Come un...
Aw, amico, come una merda...

205
00:07:17,609 --> 00:07:19,887
-Hai capito.
-Puoi farlo.

206
00:07:19,922 --> 00:07:22,096
E' finita adesso.
Non è nemmeno qui.

207
00:07:22,131 --> 00:07:23,408
Fallo comunque.

208
00:07:23,443 --> 00:07:25,341
Fallo per noi.

209
00:07:25,375 --> 00:07:26,998
-Come un panino di merda.
-Va bene.

210
00:07:27,032 --> 00:07:29,794
Una volta aggiunto l'olio d'oliva,
strofinalo.

211
00:07:29,828 --> 00:07:31,520
Cucinerò la merda
fuori da queste cose.

212
00:07:31,554 --> 00:07:32,935
Mmm, amico!

213
00:07:32,969 --> 00:07:35,627
Poi li mangerò, e poi
Dormirò fino a farmi il culo!

214
00:07:35,662 --> 00:07:37,767
Fanculo, pioggia!

215
00:07:37,802 --> 00:07:40,494
[Il tuono rimbomba]

216
00:07:40,529 --> 00:07:42,910
[Suona musica minacciosa]

217
00:07:42,945 --> 00:07:45,154
[Grido indistinto]

218
00:07:45,188 --> 00:07:49,503
♪♪

219
00:07:49,538 --> 00:07:51,022
[Risate]

220
00:07:51,056 --> 00:07:52,541
Uomo: Capitano!
[Ride]

221
00:07:52,575 --> 00:07:54,853
[Risate]

222
00:07:54,888 --> 00:07:56,510
[Le risate si fermano]

223
00:08:00,652 --> 00:08:01,929
Ciao, ragazzi.

224
00:08:01,964 --> 00:08:04,967
Il famoso
Andy Myawani.

225
00:08:05,001 --> 00:08:08,211
-Aloha!
-Ah ah! EHI!

226
00:08:08,246 --> 00:08:10,490
Sono così emozionato che finalmente
mettersi al lavoro con te!

227
00:08:10,524 --> 00:08:14,217
Amico, sei così alto!
E guarda che capelli.

228
00:08:14,252 --> 00:08:17,151
Abbiamo un appuntamento fisso
Fabio rock star qui!

229
00:08:17,186 --> 00:08:20,016
Non direi che è Fabio,
perché non parlo italiano.

230
00:08:20,051 --> 00:08:21,328
[Risate]

231
00:08:21,362 --> 00:08:23,848
Oh, quello è buono!

232
00:08:23,882 --> 00:08:26,436
Ehi, ascolta.
Vivo di questo.

233
00:08:26,471 --> 00:08:30,130
"Le colpe non mancano
da trovare tra le nostre stelle."

234
00:08:30,164 --> 00:08:31,994
È bellissimo, amico.
Grazie.

235
00:08:32,028 --> 00:08:33,651
Ragazzi, benvenuto Andy.
Benvenuto.

236
00:08:33,685 --> 00:08:35,549
-Grazie.
-Grazie.

237
00:08:35,584 --> 00:08:36,930
Ehi, grazie.
Benvenuto, Andy.

238
00:08:36,964 --> 00:08:38,587
-Dai!
-Siamo così felici che tu sia qui.

239
00:08:38,621 --> 00:08:40,071
-Benvenuto!
-Sei il migliore, amico!

240
00:08:40,105 --> 00:08:41,279
Sei così fantastico!

241
00:08:43,108 --> 00:08:46,387
♪♪

242
00:08:46,422 --> 00:08:49,287
-Cos'è quell'odore?
-Ohh. Burro di cacao.

243
00:08:49,321 --> 00:08:50,806
Non quello. Quello.

244
00:08:50,840 --> 00:08:52,566
È la colazione.
Ragazzi, dovreste provarlo.

245
00:08:52,601 --> 00:08:55,569
Quello del francese
un genio culinario.

246
00:08:55,604 --> 00:08:58,572
Oh, grazie,
Nonno.

247
00:08:58,607 --> 00:09:01,644
Salvare vite umane è il mio lavoro,
ma deliziare i palati -

248
00:09:01,679 --> 00:09:05,027
oh, questa è la mia passione.

249
00:09:05,061 --> 00:09:06,097
-Oh!
-Lucia.

250
00:09:06,131 --> 00:09:07,685
-Va bene?
-Grazie.

251
00:09:07,719 --> 00:09:09,238
Prego.
Rubinetto del cazzo.

252
00:09:09,272 --> 00:09:11,723
-OH.
-[ Ride ] No, non l'hai fatto!

253
00:09:11,758 --> 00:09:14,346
L'ho fatto sicuramente.

254
00:09:14,381 --> 00:09:17,039
Che cosa?! Capo, non lo farai mai
ci ha detto che questo ragazzo sapeva cucinare.

255
00:09:17,073 --> 00:09:18,419
Guarda questo!

256
00:09:18,454 --> 00:09:20,352
Supervisione di più turni
è una danza delicata, Ike.

257
00:09:20,387 --> 00:09:22,044
Inoltre, devo proteggere
l'ego del tuo capitano.

258
00:09:22,078 --> 00:09:23,252
Sì, beh,
non preoccuparti per niente

259
00:09:23,286 --> 00:09:24,702
su quel bel po'
il tuo stomaco.

260
00:09:24,736 --> 00:09:27,290
Lo chef Penisi vi dà il benvenuto
la competizione.

261
00:09:27,325 --> 00:09:28,913
Oh, bene.
Ecco qua, Capitano.

262
00:09:28,947 --> 00:09:30,431
Grazie.

263
00:09:30,466 --> 00:09:31,847
-Godere.
-Lo farò.

264
00:09:31,881 --> 00:09:33,883
-Dai!
-Francese, è fantastico!

265
00:09:33,918 --> 00:09:36,299
Guarda la presentazione. Quello
piccola roba gocciolante qui.

266
00:09:36,334 --> 00:09:38,508
-Sei il maestro.
-Dannazione, è vero.

267
00:09:38,543 --> 00:09:42,616
♪♪

268
00:09:42,651 --> 00:09:44,445
Va bene, vero?

269
00:09:44,480 --> 00:09:46,033
Ne ho visti di meglio.
[Scherzi]

270
00:09:46,068 --> 00:09:48,277
Ike: Non dovevo nemmeno metterlo
molto sale sul mio uovo.

271
00:09:48,311 --> 00:09:50,417
Non ho messo sale
su questi affatto. È perfetto.

272
00:09:50,451 --> 00:09:51,625
-Giusto.
-Sono perfetti!

273
00:09:51,660 --> 00:09:53,213
Questa è la migliore frittata
che abbia mai avuto.

274
00:09:53,247 --> 00:09:54,663
Dovresti darlo al Capitano
alcuni suggerimenti.

275
00:09:54,697 --> 00:09:56,147
A qualcuno importa
un po' di crème brûlée?

276
00:09:56,181 --> 00:09:58,011
-A colazione?!
-Modo!

277
00:09:58,045 --> 00:09:59,909
-Sì. Perché no?
-Sì, ne voglio uno.

278
00:09:59,944 --> 00:10:01,324
Io prendo il mio croccante.

279
00:10:01,359 --> 00:10:03,154
-Sei il ragazzo più gentile di sempre.
-Aw, non preoccuparti.

280
00:10:03,188 --> 00:10:05,225
Adoro fare queste cose,
e sono davvero bravo a farlo.

281
00:10:05,259 --> 00:10:06,778
[Ride]

282
00:10:06,813 --> 00:10:08,366
♪♪

283
00:10:08,400 --> 00:10:11,576
Il pirata entra in un bar
con il timone di una nave sul cazzo.

284
00:10:11,611 --> 00:10:12,888
Il barista dice:

285
00:10:12,922 --> 00:10:15,166
"Sai di averlo fatto
il timone di una nave sul cazzo?"

286
00:10:15,200 --> 00:10:18,065
Il pirata dice: "Arrrgh,
mi fa impazzire."

287
00:10:18,100 --> 00:10:20,378
[Risate]

288
00:10:20,412 --> 00:10:21,966
Davvero?

289
00:10:22,000 --> 00:10:23,415
È divertente!
Ellen DeGeneres divertente!

290
00:10:23,450 --> 00:10:24,658
Posso ballare come lei!

291
00:10:24,693 --> 00:10:26,487
♪ Hm, hm, hm, hm

292
00:10:26,522 --> 00:10:28,248
Ooh, questo mi dà
una grande idea

293
00:10:28,282 --> 00:10:29,870
♪ È divertente
lavorare a Ta ♪

294
00:10:29,905 --> 00:10:32,424
♪ DO, O, M, LA ♪ F.D.

295
00:10:32,459 --> 00:10:34,116
♪ È divertente
lavorare a Ta ♪

296
00:10:34,150 --> 00:10:37,947
♪ DO, O, M, LA ♪ F.D.

297
00:10:37,982 --> 00:10:41,192
♪ Stiamo spegnendo gli incendi
Ogni singolo giorno ♪

298
00:10:41,226 --> 00:10:43,504
♪ Il turno B
sta arrivando ♪

299
00:10:43,539 --> 00:10:44,851
♪ Ehi, ehi, ehi!

300
00:10:44,885 --> 00:10:46,784
♪ È divertente
lavorare a Ta... ♪

301
00:10:46,818 --> 00:10:48,924
Andy: Gravatti
Di nuovo la bomba, eh?

302
00:10:48,958 --> 00:10:51,271
Mi dispiace, Andy. Nuovo ragazzo
riceve le chiamate moleste.

303
00:10:51,305 --> 00:10:53,756
Ho capito.
Alcune cose non cambiano mai.

304
00:10:53,791 --> 00:10:55,689
[Bussare alla porta]

305
00:10:55,724 --> 00:10:59,728
♪♪

306
00:10:59,762 --> 00:11:02,523
Nuovo ragazzo! Grazie a Dio
sei finalmente qui.

307
00:11:02,558 --> 00:11:05,561
Beh, non lo sei
il Gravatti che mi aspettavo.

308
00:11:05,595 --> 00:11:06,769
Oh, intendi mia madre?

309
00:11:06,804 --> 00:11:08,702
Sì, a malapena
anche incrociare le strade.

310
00:11:08,737 --> 00:11:10,980
I nostri orari di lavoro
sono completamente diversi.

311
00:11:11,015 --> 00:11:13,638
Beh, non è l'unico
cosa che è diversa....

312
00:11:13,673 --> 00:11:15,882
La batteria nel mio fumo
il rilevatore è morto.

313
00:11:15,916 --> 00:11:18,229
Andrebbe bene se
Sono salito sulle tue spalle

314
00:11:18,263 --> 00:11:19,575
quindi potrei cambiarlo?

315
00:11:19,609 --> 00:11:21,922
Eh sì.

316
00:11:23,406 --> 00:11:25,270
-EHI!
-EHI!

317
00:11:25,305 --> 00:11:27,928
Sei sulle montagne russe
va solo su, amico mio!

318
00:11:27,963 --> 00:11:30,103
[Sospira]

319
00:11:30,137 --> 00:11:33,589
♪♪

320
00:11:33,623 --> 00:11:35,764
-Non riesco a raggiungerlo.
-Oh, pazzesco.

321
00:11:35,798 --> 00:11:39,077
Ma penso che se mi giro
e guardare dall'altra parte...

322
00:11:39,112 --> 00:11:40,182
-Aspetta. Veramente?
-Sì.

323
00:11:40,216 --> 00:11:41,770
-Va bene. Oh. Va bene. Ora?
-Mm-hmm.

324
00:11:41,804 --> 00:11:43,081
Oh, wow. Va bene.

325
00:11:43,116 --> 00:11:44,393
-Sì, va bene.
-E poi, dove vado?

326
00:11:44,427 --> 00:11:45,877
♪ È divertente
lavorare a Ta♪

327
00:11:45,912 --> 00:11:47,672
♪ DO, O, MI, LA♪

328
00:11:47,707 --> 00:11:51,400
[Ride] Cosa?!
E' così stupido!

329
00:11:51,434 --> 00:11:53,782
Non posso credere che questa cosa sia andata
virale, vero, ragazzi? Voglio dire...

330
00:11:53,816 --> 00:11:55,507
Sono così imbarazzato
per quei ragazzi, amico.

331
00:11:55,542 --> 00:11:57,130
Quante volte
l'hai guardato?

332
00:11:57,164 --> 00:11:58,407
Smettila di torturarti.

333
00:11:58,441 --> 00:11:59,857
Non sono... Facile.
Non mi sto torturando.

334
00:11:59,891 --> 00:12:01,755
È proprio come...
Ah!

335
00:12:01,790 --> 00:12:03,032
Perché sta fingendo
per divertirti?

336
00:12:03,067 --> 00:12:05,103
E' come uno scherzo interiore
che avevamo, e lo sta facendo

337
00:12:05,138 --> 00:12:06,760
per infastidirmi come pensa
mi darà fastidio.

338
00:12:06,795 --> 00:12:08,831
Tipo: "Oh, mi arrabbierò tantissimo
che si sta divertendo."

339
00:12:08,866 --> 00:12:10,937
Tipo, vai a divertirti, amico.
Fai quello che vuoi.

340
00:12:10,971 --> 00:12:12,904
Vivi la tua vita.
Sai cosa voglio dire?

341
00:12:12,939 --> 00:12:14,388
Vedi questa parte? Aspetto.

342
00:12:14,423 --> 00:12:17,426
Queste sono le mie persone preferite
in tutto il mondo!

343
00:12:17,460 --> 00:12:18,738
-Quella parte.
-Quello non è Andy.

344
00:12:18,772 --> 00:12:20,429
-Quello non è Andy.
-Quello è qualcun altro.

345
00:12:20,463 --> 00:12:21,913
Come mai, francese?
non ci aiuta?

346
00:12:21,948 --> 00:12:23,363
Già, dov'è?
[ Tira su col naso ]

347
00:12:23,397 --> 00:12:25,261
Oh, è là fuori
a caccia di tartufi.

348
00:12:25,296 --> 00:12:28,023
Tutti sanno che non c'è
tartufi a Washington, idiota.

349
00:12:28,057 --> 00:12:30,163
Non dovrebbe essere, tipo,
sai, fa il suo lavoro?

350
00:12:30,197 --> 00:12:32,234
Sì.
Sono piuttosto felice
non è qui.

351
00:12:32,268 --> 00:12:34,546
-Non fa la doccia molto.
-È questo l'odore?

352
00:12:34,581 --> 00:12:36,686
Amico, odora di
zona tropicale allo zoo.

353
00:12:36,721 --> 00:12:38,481
-Ho sempre pensato che fosse Lucy.
-Che cosa?!

354
00:12:38,516 --> 00:12:40,345
Perché dovresti pensare
sono io?[ Risate ]

355
00:12:40,380 --> 00:12:42,416
Perché sei nuovo,
quindi ogni volta che sento un nuovo odore,

356
00:12:42,451 --> 00:12:43,763
Lo presumo sempre e basta
sei tu.

357
00:12:43,797 --> 00:12:45,730
Smettila di farlo.
È inquietante.

358
00:12:45,765 --> 00:12:46,800
Va bene. [Scherzi]

359
00:12:46,835 --> 00:12:48,422
Ho trovato un sacco di merda
di tartufi là fuori.

360
00:12:48,457 --> 00:12:50,424
Certo che l'hai fatto.
Ci sono i tartufi
ovunque a Washington.

361
00:12:50,459 --> 00:12:51,874
-Che succede, ragazzi?
-Che cosa succede?

362
00:12:51,909 --> 00:12:53,117
- Tocca il cazzo!
-Ohh!

363
00:12:53,151 --> 00:12:54,877
[Ridacchiando]

364
00:12:54,912 --> 00:12:56,534
-Sì!
-"Ah ah!"

365
00:12:56,568 --> 00:12:59,848
♪♪

366
00:12:59,882 --> 00:13:03,472
[Russare, conati di vomito]

367
00:13:06,751 --> 00:13:08,788
Possiamo, per favore?
farlo smettere?

368
00:13:08,822 --> 00:13:11,273
Ho i tappi per le orecchie,
e posso ancora sentirlo.

369
00:13:11,307 --> 00:13:13,206
[Russare forte]

370
00:13:22,146 --> 00:13:26,806
[Il russamento continua]

371
00:13:26,840 --> 00:13:29,118
Lo sai, Andy mai
russava così.

372
00:13:29,153 --> 00:13:31,396
Ha sempre avuto quel aspetto carino,
russare il piccolo orsetto koala.

373
00:13:31,431 --> 00:13:33,536
Era semplicemente tutto...
Mmm-mm!

374
00:13:33,571 --> 00:13:36,229
Certo, ha stretto i denti.
E allora?

375
00:13:36,263 --> 00:13:38,058
Che importa se è sdentato
quando sarà più grande?

376
00:13:38,093 --> 00:13:40,233
-"Ehi, odio la nonna."
-"Ehi, nonna."

377
00:13:40,267 --> 00:13:43,892
Va bene.
Non posso più sopportarlo.

378
00:13:43,926 --> 00:13:45,100
-[ Grugniti ]
-Ehi!

379
00:13:45,134 --> 00:13:47,067
[Sbadigliando] Aw, amico.
Mi sono appena svegliato.

380
00:13:47,102 --> 00:13:48,551
-Oh, sei sveglio?
-Che succede, ragazzi?

381
00:13:48,586 --> 00:13:51,278
Stai bene? Stiamo solo facendo
certo che hai delle coperte e...

382
00:13:51,313 --> 00:13:52,866
-Oh, sì, amico.
-Allungamento.

383
00:13:52,901 --> 00:13:54,764
-Tutto pronto. [Ride]
-Va bene.

384
00:13:54,799 --> 00:13:57,353
Devo andare a farlo
la vescica vescicale, però.

385
00:13:57,388 --> 00:13:58,734
-Ohh.
-Ops.

386
00:13:58,768 --> 00:14:00,046
-Ohh.
-Cazzo...

387
00:14:00,080 --> 00:14:01,495
-Co--
-...tocca!

388
00:14:01,530 --> 00:14:03,877
-Oh!
-[ Ride ]

389
00:14:03,912 --> 00:14:05,223
-Rrrr! [Ride]
-Whoo!

390
00:14:05,258 --> 00:14:06,984
Ehi, francese.
Sai una cosa, amico?

391
00:14:07,018 --> 00:14:09,089
Ike: Penso che sia il rubinetto del cazzo
tipo di raggiunto

392
00:14:09,124 --> 00:14:11,126
il suo punto di saturazione,
lo sai, quindi...

393
00:14:11,160 --> 00:14:13,197
[Ride]
Sì, giusto!

394
00:14:14,543 --> 00:14:17,408
Questo ragazzo
ufficialmente fa schifo.

395
00:14:17,442 --> 00:14:19,203
♪♪

396
00:14:19,237 --> 00:14:21,930
Uomo: Dimmi, Billy, come stai?
scendere da una scala?

397
00:14:21,964 --> 00:14:23,932
[Voce stridula] Non è così
scendere da una scala.

398
00:14:23,966 --> 00:14:25,692
Scendi
da un'oca!

399
00:14:25,726 --> 00:14:27,073
Oh, oh, oh!

400
00:14:27,107 --> 00:14:29,213
ne apprezzo l'originalità
ragazzi.

401
00:14:29,247 --> 00:14:31,871
Sono solo preoccupato
è troppo cerebrale.

402
00:14:31,905 --> 00:14:33,182
Cosa siete ragazzi?
fino a?

403
00:14:33,217 --> 00:14:34,977
Ci stiamo provando
inventare un atto

404
00:14:35,012 --> 00:14:37,669
per la colazione con frittelle,
ma finora non abbiamo ottenuto nulla.

405
00:14:37,704 --> 00:14:41,432
Quello dell'ospedale
contando su di noi!

406
00:14:41,466 --> 00:14:43,123
Potrei avere qualcosa.

407
00:14:43,158 --> 00:14:45,470
♪ Brucia tutti,
wiki, wiki, wiki ♪

408
00:14:45,505 --> 00:14:47,610
♪ Il fuoco può essere complicato

409
00:14:47,645 --> 00:14:50,751
Controlla gli estintori
ogni sei mamme!

410
00:14:50,786 --> 00:14:54,307
Ba-ba-ba-ba-brrrr...

411
00:14:57,586 --> 00:15:00,727
-Bravo!
-Sì!

412
00:15:00,761 --> 00:15:03,592
[Voce normale]
È educativo, divertente.
Colpisce a tutti i livelli.

413
00:15:03,626 --> 00:15:05,249
E' esattamente così
cosa stavo cercando!

414
00:15:05,283 --> 00:15:08,252
E il nome: Flame-o.
È come "fiamma" ma più divertente!

415
00:15:08,286 --> 00:15:11,324
-Esattamente!
-Andy, guarda questo.

416
00:15:11,358 --> 00:15:13,947
"Eri così impegnato a essere te stesso,
non ne hai idea

417
00:15:13,982 --> 00:15:16,053
quanto completamente
senza precedenti sei."

418
00:15:16,087 --> 00:15:18,262
Lo farai
fammi piangere, amico.

419
00:15:18,296 --> 00:15:19,435
[Risate]

420
00:15:19,470 --> 00:15:21,403
-Sì, amico!
-Ohh! Caldo, caldo!

421
00:15:21,437 --> 00:15:23,267
Non toccarmi!
Non toccarmi!

422
00:15:23,301 --> 00:15:25,821
Lucia: Uh!
Cosa c'è per colazione?

423
00:15:25,855 --> 00:15:28,375
Un po' di quiche al formaggio
con crosta integrale.

424
00:15:28,410 --> 00:15:29,929
Delizioso!

425
00:15:29,963 --> 00:15:32,310
Versamento piuttosto pesante
con quel sale marino dell'Himalaya.

426
00:15:32,345 --> 00:15:34,795
Immagino che sia questo il motivo
lo attraversi così in fretta.

427
00:15:34,830 --> 00:15:36,590
Con tutto il dovuto rispetto,
Capitano,

428
00:15:36,625 --> 00:15:39,939
nessuno ti sta proprio implorando
riprendere i compiti di cucina.

429
00:15:39,973 --> 00:15:41,319
Oh, davvero?
Lo vedremo.

430
00:15:41,354 --> 00:15:43,183
Ehi, ragazzi. Di chi cucina
ti piace di più?

431
00:15:43,218 --> 00:15:45,185
-Tutti: Frenchie.
-La loro opinione non significa nulla.

432
00:15:45,220 --> 00:15:47,015
Probabilmente sono tutti deliranti
dall'avvelenamento da sale.

433
00:15:47,049 --> 00:15:48,533
Hai qualcosa
dirmi, Capitano?

434
00:15:48,568 --> 00:15:50,466
Sì. Smettila di toccare
i cazzi di tutti.

435
00:15:50,501 --> 00:15:52,296
Non sto toccando
i cazzi di tutti.

436
00:15:52,330 --> 00:15:53,745
sto solo toccando
cazzi dei miei amici.

437
00:15:53,780 --> 00:15:56,127
Quindi immagino che non toccherai
il mio cazzo in qualunque momento presto.

438
00:15:56,162 --> 00:15:58,647
Non lo sognerei mai
toccandoti il cazzo, signore.

439
00:15:58,681 --> 00:16:00,511
Bene. Perché non mi piace
farmi toccare il cazzo.

440
00:16:00,545 --> 00:16:01,857
Non lo saprei
come toccarlo,

441
00:16:01,891 --> 00:16:03,410
perché non lo saprei
come trovarlo.

442
00:16:03,445 --> 00:16:05,930
Dovresti chiedere a tua madre.
Sa esattamente dov'è.

443
00:16:05,965 --> 00:16:07,690
Non osare portare
mia mamma è coinvolta in questa cosa.

444
00:16:07,725 --> 00:16:09,623
Ehi, ehi, ehi, ehi! Oh, oh!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

445
00:16:09,658 --> 00:16:11,280
Ehi, ehi.
Lasciali andare, capo.

446
00:16:11,315 --> 00:16:13,213
Non sotto il mio tetto.
Dai. Dai.

447
00:16:13,248 --> 00:16:15,940
Risolveremo la questione da uomini.
Alla colazione con i pancake.

448
00:16:15,975 --> 00:16:18,115
Cucina. Me e te.
Cucineremo i pancake.

449
00:16:18,149 --> 00:16:19,840
Non importa
cosa cuciniamo.

450
00:16:19,875 --> 00:16:21,566
Stai per mangiare
merda mia, signore.

451
00:16:21,601 --> 00:16:23,879
Beh, è divertente, perché
il tuo cibo ha il sapore
merda. Giusto, ragazzi?

452
00:16:23,913 --> 00:16:25,467
Ehh...
No, lo fa
alcune cose piuttosto buone.

453
00:16:25,501 --> 00:16:27,745
Beh, ha un sapore
così per me.

454
00:16:27,779 --> 00:16:31,024
Sì, ci vediamo
sulla patta, Jack.

455
00:16:31,059 --> 00:16:32,508
Ecco il tutto
nient'altro, ragazzi.

456
00:16:32,543 --> 00:16:33,440
-Ah!
-Scava.

457
00:16:33,475 --> 00:16:34,752
-Bello.
-Sei fantastico, amico.

458
00:16:34,786 --> 00:16:37,099
Cucina con i pancake, eh?
Questo si qualifica come intrattenimento.

459
00:16:37,134 --> 00:16:38,514
Buon lavoro, Capitano. Boop!

460
00:16:38,549 --> 00:16:40,344
-Ehi...
-Siamo amici.

461
00:16:40,378 --> 00:16:42,035
L'hai inchiodato, capo.
[Ride]

462
00:16:42,070 --> 00:16:43,312
Nonna: Uh-oh!

463
00:16:43,347 --> 00:16:46,108
Oh oh! Cock-a-doodle-doo,
guardati.

464
00:16:46,143 --> 00:16:47,316
Ehi, ragazzi.

465
00:16:47,351 --> 00:16:48,973
Come stanno gli scagnozzi?
Il turno B ti sta trattando?

466
00:16:49,008 --> 00:16:51,700
Uh, non male. Uh, in realtà lo è
una buona vestibilità.

467
00:16:51,734 --> 00:16:53,771
Beh, non abituarti.
Tornerai la prossima settimana.

468
00:16:53,805 --> 00:16:56,049
In realtà è quello che ero
qui per parlarne con il capo.

469
00:16:56,084 --> 00:16:57,637
Vedi se posso
renderlo permanente.

470
00:16:57,671 --> 00:16:59,328
[Ridacchia]

471
00:16:59,363 --> 00:17:01,813
-Stai solo scherzando, vero?
-Certo che sta scherzando.

472
00:17:01,848 --> 00:17:04,161
Mya-wahhh-ni.
Mya-wahhh-ni.

473
00:17:04,195 --> 00:17:05,610
Mya-wahhh-ni.

474
00:17:05,645 --> 00:17:08,130
"Adoro la squadra B.
Sono Mya-wahhh-ni."

475
00:17:08,165 --> 00:17:10,236
"Ehm, ehm, ehm.
Mya-wahhh-ni."

476
00:17:10,270 --> 00:17:11,789
♪ Prendi in giro Andy

477
00:17:11,823 --> 00:17:14,171
"Oh mio Dio, Andy. Andy.
Andy. Andy, tu sei il peggiore!"

478
00:17:14,205 --> 00:17:17,174
No, non sto scherzando.
Mi sento come se appartenessi a quel posto.

479
00:17:17,208 --> 00:17:19,314
Sono gentili con me.

480
00:17:19,348 --> 00:17:21,833
Aspettare. Piccolo amico!
Piccolo amico!

481
00:17:21,868 --> 00:17:23,559
-EHI. EHI.
-Di cosa sta parlando?

482
00:17:23,594 --> 00:17:26,390
Aspettare. Vuol dire che lo siamo
rimarrai bloccato con Frenchie?

483
00:17:28,254 --> 00:17:29,910
♪♪

484
00:17:29,945 --> 00:17:31,878
Signore, grazie per esservi uniti a me
nel giudicare il concorso.

485
00:17:31,912 --> 00:17:33,259
Spero che non sia troppo imbarazzante,
lo sai,

486
00:17:33,293 --> 00:17:35,916
con il mio capo di casa
e il mio capo del lavoro.

487
00:17:35,951 --> 00:17:37,539
Di cosa stai parlando?
"capo di casa"?

488
00:17:37,573 --> 00:17:39,299
Non mi ascolti
quando sei a casa.

489
00:17:39,334 --> 00:17:41,612
E il tuo capo di lavoro
è il commissario dei vigili del fuoco.

490
00:17:41,646 --> 00:17:44,684
Eh. Ragazzi, state iniziando
suonare uguali.

491
00:17:44,718 --> 00:17:47,169
Stesso tono di disapprovazione.
"Bah-bah-bah-bah."

492
00:17:47,204 --> 00:17:49,309
Chi sei...
Rodney Dangerfield?

493
00:17:49,344 --> 00:17:53,072
Cosa farai?
uno scherzo sulla suocera dopo?

494
00:17:53,106 --> 00:17:54,935
Uhm. Ottimi pancake.

495
00:17:54,970 --> 00:17:56,696
facevo
una ganache su questo,

496
00:17:56,730 --> 00:17:59,354
ma poi ho trovato la nocciola
è un migliore connubio di sapori.

497
00:17:59,388 --> 00:18:01,390
Guardalo... proprio così
uno stupido francese

498
00:18:01,425 --> 00:18:03,289
portare una crêpe
ad una lotta con le frittelle.

499
00:18:03,323 --> 00:18:04,566
Ne hai bisogno
un po' di spolverata.

500
00:18:04,600 --> 00:18:06,154
Perché se non ce l'hai,
non otterrai

501
00:18:06,188 --> 00:18:08,121
quella dolcezza
che richiede davvero.

502
00:18:08,156 --> 00:18:09,571
Oh sì, ehi.
Buona fortuna, capitano.

503
00:18:09,605 --> 00:18:12,229
Grazie. Non ne ho bisogno, però.
Ho talento e contatti.

504
00:18:12,263 --> 00:18:13,885
Voglio dire, guarda
tavolo del giudice.

505
00:18:13,920 --> 00:18:16,819
Abbiamo mia sorella,
il mio migliore amico/cognato

506
00:18:16,854 --> 00:18:18,338
che ho creato
con mia sorella...

507
00:18:18,373 --> 00:18:19,822
-Per scherzo.
-Sì, ma ha funzionato lo stesso.

508
00:18:19,857 --> 00:18:21,686
E tu sei qui per questo,
va bene? Abbassa la voce.

509
00:18:21,721 --> 00:18:23,412
E abbiamo Linda Price,
chi lo vuole sicuramente

510
00:18:23,447 --> 00:18:24,827
salire
Monte Sant'Eddie.

511
00:18:24,862 --> 00:18:26,657
-Cosa te lo fa pensare?
-Non hai mai visto la strada

512
00:18:26,691 --> 00:18:28,210
si scompiglia i capelli
ogni volta che sono in giro?

513
00:18:28,245 --> 00:18:29,763
-No.
-Beh, se lo fai, fammi sapere.

514
00:18:29,798 --> 00:18:31,213
Perché allora lo saprò
il gioco è iniziato.

515
00:18:31,248 --> 00:18:32,628
Ehi-oh!
-[ Ride ]

516
00:18:32,663 --> 00:18:34,527
Ehi, ragazzi.

517
00:18:34,561 --> 00:18:35,804
-OH.
-Ehi, Andy.

518
00:18:35,838 --> 00:18:37,599
Che succede, Andy?

519
00:18:37,633 --> 00:18:40,015
Che succede, Andy?

520
00:18:40,049 --> 00:18:41,534
[Respiro tremante]

521
00:18:41,568 --> 00:18:42,914
Uh... No, tutto qui.

522
00:18:42,949 --> 00:18:45,814
Volevo solo salutarti
e... buona fortuna, Capitano.

523
00:18:45,848 --> 00:18:46,849
-Grazie.
-Sì.

524
00:18:46,884 --> 00:18:48,265
-Lo apprezzo.
-Bello, bello, bello.

525
00:18:48,299 --> 00:18:49,852
-Bello, bello, bello.
-Sì, bello, bello.

526
00:18:49,887 --> 00:18:51,440
-Bene, bene.
-Bene, bene.

527
00:18:51,475 --> 00:18:52,993
-Sì, bello.
-Grazie per essere passato.

528
00:18:53,028 --> 00:18:55,479
Andy: Sì, fantastico. [L'utensile scatta]

529
00:18:55,513 --> 00:18:59,068
Ok, ci siamo.
Un leopardo lento birmano.

530
00:18:59,103 --> 00:19:01,105
È fantastico
lavoro di verniciatura, Blocky.

531
00:19:01,140 --> 00:19:02,451
Grazie, O'Sullivan.

532
00:19:02,486 --> 00:19:04,453
Andy: Forse puoi usarlo
alcune di quelle vernici

533
00:19:04,488 --> 00:19:07,111
per coprire la tua zona calva.
[Ride]

534
00:19:07,146 --> 00:19:09,078
Wow. Quello è arrivato
dal nulla.

535
00:19:09,113 --> 00:19:11,253
Non è proprio così
il nostro stile, Andy.

536
00:19:11,288 --> 00:19:12,737
No, no.
Sto proprio scherzando.

537
00:19:12,772 --> 00:19:15,568
Voglio dire, posso fare quella battuta
perché sto dimagrendo, sai?

538
00:19:15,602 --> 00:19:17,708
Tipo, ah! Guarda
questa tetta da gorilla, ragazzi.

539
00:19:17,742 --> 00:19:19,227
Ah ah!

540
00:19:19,261 --> 00:19:22,057
Non vedo nulla
ma capelli lussuosi.

541
00:19:22,091 --> 00:19:23,748
Che cosa? No, no, no.
Non vedi il cuoio capelluto?

542
00:19:23,783 --> 00:19:25,129
C'è il cuoio capelluto.

543
00:19:25,164 --> 00:19:26,406
[Schioccare le dita]

544
00:19:26,441 --> 00:19:29,927
"I segni che gli umani lasciano
sono troppo spesso cicatrici."

545
00:19:29,961 --> 00:19:32,723
-Amen.
-Uh, grazie, O'Sullivan.

546
00:19:32,757 --> 00:19:34,414
Ehi, amici.
Immagino che sia tutto quello che ho

547
00:19:34,449 --> 00:19:37,210
è una crêpe al cioccolato
con gelato alla nocciola.

548
00:19:37,245 --> 00:19:40,800
Mandorle in scaglie semidolci
pasta di cioccolato sopra.

549
00:19:40,834 --> 00:19:42,664
Grazie, amico.
Sei il migliore!

550
00:19:42,698 --> 00:19:44,355
Hai dannatamente ragione, lo ho.
[Ride]

551
00:19:44,390 --> 00:19:47,013
- Rubinetto del cazzo.
-Ohh!

552
00:19:47,047 --> 00:19:49,118
È così divertente!
Continuiamo -

553
00:19:49,153 --> 00:19:50,706
Continuiamo a farlo.
Giusto?

554
00:19:50,741 --> 00:19:52,191
-Non invecchia mai.
-No, non è così.

555
00:19:52,225 --> 00:19:53,606
Ecco perché lo faccio.

556
00:19:53,640 --> 00:19:55,884
Ciao.
Ciao, Tacomaners!

557
00:19:55,918 --> 00:19:59,336
Dopo tante delizie...

558
00:19:59,370 --> 00:20:01,614
siamo arrivati a
una decisione unanime.

559
00:20:01,648 --> 00:20:04,306
Abbiamo un vincitore di
la gara di cucina delle frittelle.

560
00:20:04,341 --> 00:20:06,066
Saranno i concorrenti
per favore alzati?

561
00:20:06,101 --> 00:20:07,447
OH. Sei già sveglio.

562
00:20:07,482 --> 00:20:09,484
Ok, ora, uno di questi ragazzi
è il vincitore.

563
00:20:09,518 --> 00:20:11,520
Beh, sono entrambi vincitori,
perché qui non ci sono perdenti.

564
00:20:11,555 --> 00:20:12,832
Ci sono solo vincitori.

565
00:20:12,866 --> 00:20:14,247
Penso quando
Annuncio il vincitore,

566
00:20:14,282 --> 00:20:16,180
saranno entrambi felici
l'uno per l'altro.

567
00:20:16,215 --> 00:20:18,320
E quando lo annuncio
il vincitore, sarà...

568
00:20:18,355 --> 00:20:20,288
Ehi, Terry. Dai.
Eccoci qui.

569
00:20:20,322 --> 00:20:21,496
Grande. Va bene.

570
00:20:21,530 --> 00:20:23,774
Ehm, il vincitore
è il francese Willikers!

571
00:20:23,808 --> 00:20:26,259
-Whoo!
-Che cosa?!

572
00:20:26,294 --> 00:20:29,228
Sacrebleu!
Deve far male, amico!

573
00:20:29,262 --> 00:20:32,300
-Ah-ah! Chi, chi, chi!
-NO. No.

574
00:20:32,334 --> 00:20:33,577
No, no, no.
E' una stronzata.

575
00:20:33,611 --> 00:20:35,268
Va bene. Eddie,
questo è un evento di famiglia.

576
00:20:35,303 --> 00:20:37,166
-Non hai votato per me?
-Non sei così bravo.

577
00:20:37,201 --> 00:20:38,409
E' un cuoco migliore
di te.

578
00:20:38,444 --> 00:20:41,447
E tu? Mia sorella.
Non ti sono piaciuti i miei pancake?

579
00:20:41,481 --> 00:20:43,069
Mi sono piaciuti i tuoi pancake.

580
00:20:43,103 --> 00:20:45,278
In un mix istantaneo,
catena di hotel,

581
00:20:45,313 --> 00:20:47,901
"colazione a buffet di martedì"
in un certo senso.

582
00:20:47,936 --> 00:20:50,628
Ma tu.
Ahh. Ahh. Ahh.

583
00:20:50,663 --> 00:20:53,631
E le crêpes?
Vieni qui!

584
00:20:53,666 --> 00:20:55,633
-Mwah! Mwah!
-Grazie.

585
00:20:55,668 --> 00:20:57,773
Vieni a casa nostra
ogni volta.

586
00:20:57,808 --> 00:20:59,879
-Oh. Grazie, Vicky.
-Va bene. Va bene.

587
00:20:59,913 --> 00:21:01,984
Vedo. Vedo.
E tu?

588
00:21:02,019 --> 00:21:04,193
Tu ed io non lo siamo mai
collegamento.

589
00:21:04,228 --> 00:21:05,919
Mi dispiace.
Chi sei ancora?

590
00:21:05,954 --> 00:21:07,645
-Sono Eddie Penisi.
-Va bene.

591
00:21:07,680 --> 00:21:10,027
Signore e signori,
abbiamo riempito le vostre pance.

592
00:21:10,061 --> 00:21:12,305
Ora riempiamoci le orecchie.

593
00:21:12,340 --> 00:21:16,102
Tutti quanti, fermatevi, lasciatevi cadere e rotolate
per lo styling di Flame-O!

594
00:21:16,136 --> 00:21:17,759
[Applausi e applausi]

595
00:21:17,793 --> 00:21:22,384
Chi è pronto
sentire il bu-u-u-urna?!

596
00:21:22,419 --> 00:21:25,629
Bur-bur-bur-bur-bur,
bur-bur-bur-brucia!

597
00:21:25,663 --> 00:21:27,251
No, Andy.
Non farlo.

598
00:21:27,286 --> 00:21:30,116
Sì! Sì! Sì! Sì!

599
00:21:30,150 --> 00:21:32,912
♪ Il mio nome è Flame-o,
e non gioco-mo ♪

600
00:21:32,946 --> 00:21:35,915
♪ Potresti pensare che sono forte,
ma questo non è un gioco ♪

601
00:21:35,949 --> 00:21:37,365
-Ehm, ehm...
-Buu!

602
00:21:37,399 --> 00:21:39,815
♪ Fiammiferi e accendini,
potrebbero sembrare divertenti ♪

603
00:21:39,850 --> 00:21:41,127
[Gli ospiti fischiano]

604
00:21:41,161 --> 00:21:42,818
♪ Ma...
puoi farti male ♪

605
00:21:42,853 --> 00:21:44,786
Non posso guardarlo, amico.

606
00:21:44,820 --> 00:21:46,891
-Aspettare.
-È imbarazzante.

607
00:21:46,926 --> 00:21:48,203
[Gli ospiti fischiano]

608
00:21:48,237 --> 00:21:50,170
Ora so cosa si prova
farsi prendere per il culo.

609
00:21:50,205 --> 00:21:53,415
Dai. Eh. È...
Andiamo. Guardalo.

610
00:21:53,450 --> 00:21:55,486
[Ukulele che suona]

611
00:21:55,521 --> 00:22:01,527
♪♪

612
00:22:01,561 --> 00:22:07,533
♪♪

613
00:22:07,567 --> 00:22:10,536
Ehi, amico.

614
00:22:10,570 --> 00:22:13,539
♪ Fuoco

615
00:22:13,573 --> 00:22:17,197
♪ Oh, fuoco

616
00:22:17,232 --> 00:22:20,684
♪ Il fuoco è mortale

617
00:22:20,718 --> 00:22:24,826
♪ Ricorda questo miscuglio

618
00:22:24,860 --> 00:22:27,380
♪ Non fumare
negli edifici ♪

619
00:22:27,415 --> 00:22:30,314
♪ Whoa-oh, oh, fuoco

620
00:22:30,349 --> 00:22:32,074
Oh. Va bene.

621
00:22:32,109 --> 00:22:35,664
♪ Oh, fuoco

622
00:22:35,699 --> 00:22:39,081
♪ Più fuoco

623
00:22:39,116 --> 00:22:42,084
♪ Il fuoco è mortale

624
00:22:42,119 --> 00:22:44,673
♪ Oh, sì, fuoco

625
00:22:44,708 --> 00:22:46,572
State attenti, ragazzi.

626
00:22:46,606 --> 00:22:48,608
♪ Il fuoco è mortale

627
00:22:48,643 --> 00:22:50,058
-La sicurezza prima di tutto.
-Sì.

628
00:22:50,092 --> 00:22:52,371
♪ Non fumare
negli edifici ♪

629
00:22:52,405 --> 00:22:53,855
Controlla il tuo
rilevatori di incendio.

630
00:22:53,889 --> 00:22:55,443
♪ Il fuoco è mortale

631
00:22:55,477 --> 00:22:57,583
Ogni sei mesi.♪ Oh, oh, tu...

632
00:22:57,617 --> 00:22:59,032
Mi manchi, piccolo amico.

633
00:22:59,067 --> 00:23:02,242
Mi manca vedere i tuoi capelli in
scarico sotto la doccia e...

634
00:23:02,277 --> 00:23:05,038
Mi manca prendere la roba
sugli scaffali più alti per te.

635
00:23:05,073 --> 00:23:07,247
Ah, amico. Mi manca
la tua creatina scorregge.

636
00:23:07,282 --> 00:23:08,456
Cosa stiamo facendo?

637
00:23:08,490 --> 00:23:09,836
Ti abbiamo dato solo merda
perché ti amiamo.

638
00:23:09,871 --> 00:23:12,183
Lo so adesso.
Vi amo anch'io, ragazzi.

639
00:23:12,218 --> 00:23:14,151
Ehi, amico.
Dimentica questo jazz.

640
00:23:14,185 --> 00:23:16,084
Vuoi
uscire di qui?

641
00:23:16,118 --> 00:23:18,397
-Sì.
-L'unico modo che conosciamo.

642
00:23:18,431 --> 00:23:21,503
♪♪

643
00:23:21,538 --> 00:23:23,574
[Applausi e applausi]

644
00:23:23,609 --> 00:23:30,063
♪♪

645
00:23:30,098 --> 00:23:36,553
♪♪

646
00:23:41,385 --> 00:23:43,974
Eddie: Bentornato a casa, Andy.
A voi gli onori di Gravatti.

647
00:23:44,008 --> 00:23:45,907
Ho scoperto alcune cose
sul turno B.

648
00:23:45,941 --> 00:23:49,013
A volte Gravatti è a dovere
non è così male come sembra.

649
00:23:49,048 --> 00:23:51,326
-Che cosa significa?
-Significa...

650
00:23:51,360 --> 00:23:52,569
che ho capito questo.

651
00:23:52,603 --> 00:23:54,294
Prendine cinque.

652
00:23:54,329 --> 00:23:56,883
♪♪

653
00:23:56,918 --> 00:23:58,920
[Suona il campanello]

654
00:23:58,954 --> 00:24:00,956
[Voce acuta]
La porta è aperta!

655
00:24:00,991 --> 00:24:05,236
♪♪

656
00:24:05,271 --> 00:24:08,999
Ciao? Ehm...
dove sei?

657
00:24:09,033 --> 00:24:11,450
♪♪

658
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
-Ohh.
-Il leone hawaiano.

659
00:24:14,487 --> 00:24:17,110
-CIAO?
-Hai risposto per prima cosa a mia moglie.

660
00:24:17,145 --> 00:24:18,387
È caduta.

661
00:24:18,422 --> 00:24:19,975
Hai risposto per primo
a mia figlia.

662
00:24:20,010 --> 00:24:22,253
Com'è il tuo fumo?
rilevatore funzionante?

663
00:24:22,288 --> 00:24:24,186
Vediamo come stai
rispondere a questo.

664
00:24:24,221 --> 00:24:25,809
No.

665
00:24:25,843 --> 00:24:29,675
Adoro riavere Andy.
Va tutto bene nel mondo.


